奥巴马总统2010年感恩节致辞

华盛顿 - 在这个假期里，奥巴马总统在每周例行演讲给对所有给予美国的祝福表示感谢，尤其是感谢每一位美国民众为了创造一个更好的明天所作的努力。正因这样的决心和牺牲，美国已经建立了一个强大的经济体，站在反对暴政，争取平等，用我们自己的科学和想象力连结整个世界。我们同心合力倾力合作 - 作为美国人 - 我们能够克服我们的国家目前所面临的挑战。

今天，我们和全美无数家庭一样，米歇尔、玛丽亚、萨沙和我坐在一起，与家人和朋友分享感恩节，一同分享食品，一起看足球。而且，正如第一次感恩节以来每个人都在做的，我们将花一些时间考虑我们在感谢什么：上帝赋予美国的恩惠，和彼此的祝福。

这也是深具美国特色的一个节日。正在我们说话的同时，无数的美国人在厨房和食品茶水间忙碌，为自己的社区提供服务，以及保护我们周边的世界。

在更大意义上说，这象征着美国人一直所做的事。我们走到一起，尽我们的本分，使明天比今天更美好。正是这些证明了我们的价值。

让我们看看从第一次感恩节我们的旅程。我们身处全世界的最年轻的人群之中，但一次又一次，我们大胆探索、充满活力，走出了前进的道路。面对严酷的重重困难，我们接受了一切 - 我们探索和定居在一个巨大的蛮荒大陆，建立了一个强大的经济体，反对一切形式的暴政，为了平等而抗争，通过我们自己的科学和想象连结起全世界。

这一切都不是命中注定的。它来之不易。相反，我们今天能在这里享受祝福是因为我们的父母、祖辈、几代人做出的选择 - 因为他们的决心和牺牲，确保了我们拥有美好未来。

这个假期，我们必须下定决心，做他们曾经做过的事。

这不是有史以来美国所面临的最困难的感恩节。但只要我们的美国家庭还在受到伤害，我们就必须彼此照料。只要我们中还有儿子和女儿，丈夫和妻子，身处战争，我们就必须支持他们的使命，感激他们的贡献。只要我们中还有朋友和邻居正在找工作，我们必须尽我们所能，加快经济复苏和保持我们经济的前进。

我们能够做到。但我们做这一切不为任何政党，我们做这些只为每一个美国人。而在今后几周和几个月里，我希望我们能够共同努力，不论民主党人、共和党人和无党派人士一样，在各类事务上取得进展。

这就是为什么我会在下周邀请讨论双方领导人到白宫来进行坦诚的交谈。 因为我相信，如果我们停止相互指责，开始坦诚交流，很多事都能做成功。

我们今天再次呼吁做的事无关民主党人或共和党人。与左或右也无关系。这是关于我们全体美国人。这是关于我们所知道的这个国家有怎样的能力。这是关于我们希望美国在这个新世纪将成为一个怎样的国家。

一个充满活力的国家可以确保国民的子女接受世界上最好的教育。一个健康的、不断增长的经济是建立在清洁能源和创造未来的工作机会之上。一个负责任的政府必须降低其赤字。任何一个美国公民都可以自由的去任何他想去的地方。

我们可以做到这一切，因为我们曾经做到过。我们是坚强的种族，和曾经分享过第一个感恩节的祖先以及后来者一样。他们为之努力、为之牺牲、他们播散希望，因为他们相信，他们的努力将使我们的今天变得不同。

这就是我们的身份。我们将以坚定信念、慈悲以及明确而共同的目标来塑造我们自己的命运。我们在昨日的荣光之上奋勇前进，因为我们相信明天会更好。这就是美国人。这就是我们不会忘记的蓝图。这是祖先传承的遗产。这是我们要共同面对的挑战。

感谢每位美国公民，感谢你们赋予我总统特权。感谢我们所有服务在世界各地的成员，成为你们的总司令我感到荣幸。希望从奥巴马到您的家庭，有一个非常快乐的感恩节。谢谢。