翟美卿 坚持铸就传奇人生

生于广州，1979年高中毕业后进入中国旅行社广州分公司工作。1985年，翟美卿辞职下海，只身到北京经商。从家具贸易及生产起步，翟美卿引领香江集团一步步发展，成为拥有2万多名员工，在家居生产流通、金融、房地产、能源资源等跨地区多元化经营的大型民营企业集团。2011年胡润女富豪榜上，翟美卿以90亿元排名第15位。

翟美卿是一位富有传奇色彩的当代女杰，她的左颊有一道淡淡的伤痕，笑起来的时候像是深深的酒窝。那是一次遭遇歹徒入室抢劫留下的记号，它记录了翟美卿在北京开工厂期间“大难不死”的往事。当时她不停地奋力呼喊，歹徒用刀扎她的嘴，甚至扎坏了她的扁桃体。翟美卿依然拼命去夺歹徒的刀子，就是不肯交出保险柜钥匙。直到门外响起的脚步声吓跑歹徒，她的嘴巴、眼睛、喉咙都被扎伤，缝了17针。翟美卿说那一次能够活下来真是奇迹，而容貌没有被毁更是奇迹中的奇迹。

事实上，翟美卿身上一直伴随着奇迹。1979年，广州姑娘翟美卿高中毕业，别的女孩还在考虑是升学还是嫁人的时候，翟美卿却想着自己当老板的梦想了。她第一次自己当老板卖衣服赔了2000元，不过很快她就把钱还上了。有家公司想把广东的家具运到北京去卖，希望她能提供货源，她一个人跑到广州、顺德等地的家具厂，居然谈成了几十万元的生意，并从中赚到了此生的第一笔钱——3万元！这一年，她21岁。

尝到甜头的翟美卿认为不少人卖家具只是租个摊位，不可能把生意做大，家具应该放到所有的商场里去卖，于是她自己跑到北京，拿着家具图板，坐着公交车，一家家国有商场跑推销。在北京的国华商场，她靠卖床垫做成了第一笔生意。两年后，翟美卿挣到了自己平生的第一个100万。有了100万，翟美卿决定不再倒别人的床垫了，她要开工厂做自己的产品。

翟美卿说，她从来就没有过所谓的挫折感，因为一个人面对社会时“你只能适应而不能改变”。翟美卿曾这样忠告“年轻的有创业野心的女人”：“有机会一定要把握，一定要争取，要不断学习。很多人能想到未必做到，能做到未必能坚持做到。必须想到做到并坚持做到。我成功就是因为我坚持。”

作为一个事业家庭都成功的女人，当有人问道“妻子”、“总裁”、“女杰”三个称呼最中意哪一个时，翟美卿几乎想也不想地回答：“妻子。”休息的时候，像所有的家庭主妇一样，她也会做饭、看书、购物逛街。她每个月必定要看两本新书。逛街则是扫荡式的，常常要一次购齐几乎整整一年的物品，因为，这样云淡风轻的悠闲时光，对她来说太少了。

在电影《阿甘正传》里，人生被比喻为品尝巧克力，翟美卿对人生的感悟却是中国化的：“人生像是在翻越一座座山头，一山还有一山高，层层渐近，越往上走，风光越好。尽管当年的梦想都已实现，但我还在攀爬。”